If OneDrive will not let you add an additional folder perhaps in C:\somefolder, you can create a symbolic or soft link to that location.
You can use the following to create a symbolic link for the folder.
Open CMD with administrator rights then type the below using the function MKLINK.
mklink /D "C:\users\user\OneDrive\linkname "C:\folder\to\be\referenced"